1 Samuel 4:21 And she called the boy, Ichabod, for the ark of God, and for her father-in-law, and for her husband.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2564 she called G3588 the G3808 boy, G* Ichabod, G5228 for G3588 the G2787 ark G3588 G2316 of God, G2532 and G5228 for G3588 G3995 her father-in-law, G1473 G2532 and G5228 for G3588 G435 her husband. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 το G3808 παιδάριον G* Εξαβώθ G5228 υπέρ G3588 της G2787 κιβωτού G3588 του G2316 θεού G2532 και G5228 υπέρ G3588 του G3995 πενθερού αυτής G1473 G2532 και G5228 υπέρ G3588 του G435 ανδρός αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G3759 N-PRI ουαι N-PRI βαρχαβωθ G5228 PREP υπερ G3588 T-GSF της G2787 N-GSF κιβωτου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G3995 N-GSM πενθερου G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ותקרא לנער אי כבוד לאמר גלה כבוד מישׂראל אל הלקח ארון האלהים ואל חמיה ואישׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7121 ותקרא And she named H5288 לנער the child H350 אי כבוד Ichabod, H559 לאמר saying, H1540 גלה is departed H3519 כבוד The glory H3478 מישׂראל H413 אל because H3947 הלקח was taken, H727 ארון the ark H430 האלהים of God H413 ואל and because H2524 חמיה of her father-in-law H376 ואישׁה׃ and her husband.

new⁽ⁱ⁾

21 H7121 [H8799] And she named H5288 the child H350 Ichabod, H559 [H8800] saying, H3519 The glory H1540 [H8804] hath departed H3478 from Israel: H413 because H727 the ark H430 of God H3947 [H8736] was taken, H2524 and because of her father in law H376 and her husband.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vocabit puerum Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israël, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And sche clepide the child Ichaboth, and seide, The glorie of the Lord is translatid fro Israel, for the arke of God is takun; and for hir fadir in lawe and for hir hosebonde sche seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ and she called the childe Icabod, and sayde: The glory is gone from Israel, because the Arke of God was taken awaye, and hir brother in lawe and hir husbande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod saying, "Honour is departed from Israel" — Because the ark of God was taken, and her father-in-law and her husband were dead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saiyng: honoure is departed from Israel. Because the arcke of God was taken, & her father in law and her husband were dead.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the childe Ichabod, sayinge: The glory is departed from Israel. Because the arcke of God was taken, & because of her father in lawe and her husbande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the childe Ichabod, saying: The glorie is departed fro Israel, (because the arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and for her husband:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 And she named [H8799] H5288 the child H350 Ichabod H559 , saying [H8800] H3519 , The glory H1540 is departed [H8804] H3478 from Israel H413 : because H727 the ark H430 of God H3947 was taken [H8736] H2524 , and because of her father in law H376 and her husband.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ hast brought forth a son; but she made them no answer: her heart regarded it not;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child I-chabod, saying, The glory hath departed from Israel. (Because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 [H8799] And she named H5288 the child H350 Ichabod H559 [H8800] , saying H3519 , The glory H1540 [H8804] hath departed H3478 from Israel H413 : because H727 the ark H430 of God H3947 [H8736] was taken H2524 , and because of her father in law H376 and her husband.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And she called the child Uaebarchaboth, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐκάλεσε τὸ παιδάριον Οὐαιβαρχαβὼθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child I-chabod, saying, Glory is departed from Israel; because of the taking away of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and she calleth the youth I-Chabod, saying, `Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And she will call the boy, Where the Glory? saying, The glory uncovered from Israel: (for the taking of the ark of God, and for her father-in-law, and her husband.)

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 And she named H5288 the child H350 Ichabod, H559 saying, H3519 The glory H1540 is departed H3478 from Israel; H413 because H727 the ark H430 of God H3947 was taken, H2524 and because of her father-in-law H376 and her husband.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying: 'The glory is departed from Israel'; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And she called the boy I–chabod! [=Where’s the glory?] saying, Exiled is the glory from Israel,––In regard to the taking of the ark of God, and to her father–in–law, and to her husband.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and she calls the youth I-Chabod, saying, `Honor has removed from Israel,' because of the taking of the ark of Elohim, and because of her father-in-law and her husband.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because the ark of God had been taken, and because of her father-in-law and her husband.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And she called the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and she calls the lad Iy Chabod, saying, The honor is exiled from Yisra El! - because they took the ark of Elohim and because of her father in law and her man.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 She named H5288 the child H350 Ichabod, H559 saying, H3519 "The glory H1540 has departed H3478 from Israel;" H413 because H727 the ark H430 of God H3947 was taken, H2524 and because of her father-in-law H376 and her husband.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ She named the child Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel"; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 And she named H5288 the child H350 Ichabod, H559 saying, H3519 The glory H1540 is departed H3478 from Israel: H413 because H727 the ark H430 of God H3947 was taken, H413 and because H2524 of her father H2524 in law H376 and her husband.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel": Because the ark of God had been taken, and because of her father-in-law and her husband.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 And she named H5288 the child H350 Ichabod, H559 saying, H3519 The glory H1540 is departed H3478 from Israel: H413 because H727 the ark H430 of God H3947 was taken, H2524 and because of her father in law H376 and her husband.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel! (Because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.)

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And she called the child Ichabod, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And she called the child Uaebarchaboth, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ She called the boy Ichabod (No Glory), saying: »Israel’s glory is gone, because the Ark of God had been captured and because her father-in-law and her husband died.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ She had named the boy Ichabod, saying, “Glory has departed from Israel,” because the Ark of God had been captured and because her father-in-law and husband were dead.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ She called the boy Ichabod,* saying, "The glory has departed from Israel," referring to the capture of the ark of God and concerning her father-in-law and husband.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And she named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And she called the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die HERRLIchkeit ist dahin von Israel; weil die Lade Gottes genommen war und ihr Schwäher und ihr Mann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Und sie hieß H5288 den Knaben H350 Ikabod H559 und sprach H3519 : Die Herrlichkeit H3947 ist H413 dahin von H3478 Israel H727 ; weil die Lade H430 Gottes H1540 genommen war H376 und ihr Schwäher und ihr Mann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel! weil die Lade Gottes genommen war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Und sie hieß H5288 den Knaben H350 Ikabod H559 und sprach H3519 : Die Herrlichkeit H1540 ist dahin H3478 von Israel H413 ! weil H727 die Lade H430 Gottes H3947 genommen H2524 war, und wegen ihres Schwiegervaters H376 und ihres Mannes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie nannte den Knaben Ikabod, indem sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen! weil die Lade Gottes genommen war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie nannte den Knaben Ikabod, Nicht-Herrlichkeit; and.: Wo-Herrlichkeit indem sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen! weil die Lade Gottes genommen war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Und sie nannte H5288 den Knaben H350 Ikabod H559 , indem sie sprach H3519 : Die Herrlichkeit H3947 ist H413 von H3478 Israel H727 gewichen! weil die Lade H430 Gottes H1540 genommen war H2524 , und wegen ihres Schwiegervaters H376 und ihres Mannes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij noemde het jongsken Ikabod, zeggende: De eer is weggevoerd uit Israël! Omdat de ark Gods gevankelijk weggevoerd was, en om haars schoonvaders en haars mans wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 H8799 En zij noemde H5288 het jongsken H350 Ikabod H559 H8800 , zeggende H3519 : De eer H1540 H8804 is weggevoerd H4480 uit H3478 Israel H413 ! Omdat H727 de ark H430 Gods H3947 H8736 gevankelijk weggevoerd was H413 , en om H2524 haars schoonvaders H376 en haars mans wil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l’on appela l’enfant Ibarchabotb, à cause de l’arche de Dieu, à cause du beau-père de la femme, et à cause de son mari.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et elle appela l'enfant I-Cabod, disant: La gloire s'en est allée d'Israël; -parce que l'arche de Dieu était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais elle nomma l'enfant I-Cabod, en disant : La gloire de l'Eternel est transportée d'Israël; parce que l'Arche de l'Eternel était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Elle appela l'enfant I-Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu, et à cause de son beau-père et de son mari.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Elle appela H8799 H5288 l’enfant H350 I-Kabod H559 , en disant H8800 H3519 : La gloire H1540 est bannie H8804 H3478 d’Israël H413 ! C’était à cause H3947 de la prise H8736 H727 de l’arche H430 de Dieu H2524 , et à cause de son beau-père H376 et de son mari.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y llamó al niño Icabod, diciendo: Traspasada es la gloria de Israel! (por el arca de Dios que fue tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y llamó al niño Ichâbod, diciendo: Traspasada es la gloria de Israel! por el arca de Dios que fué tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y llamó al niño Icabod, diciendo: ¡Traspasada es la gloria de Israel! (por el arca de Dios que fue tomada, y por la muerte de su suegro, y su marido.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ por ia vuri emrin Ikabod fëmijës, duke thënë: "Lavdia u largua nga Izraeli", sepse arka e Perëndisë ishte marr për shkak të vjehrrit të saj dhe të burrit të saj.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И назвала младенца: Ихавод, сказав: „отошла слава от Израиля" – со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فدعت الصبي ايخابود قائلة قد زال المجد من اسرائيل لان تابوت الله قد أخذ ولاجل حميها ورجلها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И нарече детето Ихавод, като каза: Славата се оттегли от Израил! — понеже Божият ковчег беше заловен и заради свекър си и мъжа си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Djetetu nadjenu ime Ikabod govoreći: "Otišla je slava od Izraela." Time je mislila na oteti Kovčeg Božji i na svoga svekra i svoga muža.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I nazvala dítě Ichabod, řkuci: Přestěhovala se sláva z Izraele; proto že vzata byla truhla Boží, a umřel tchán i muž její.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og hun kaldte Barnet Ikabod. sigende: Herligheden er flyttet fra Israel; fordi Guds Ark var tagen, og for hendes Svogers og for hendes Mands Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他給孩子起名叫以迦博，說：榮耀離開以色列了！這是因　神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5288 他給孩子 H7121 起名 H350 叫以迦博 H559 ，說 H3519 ：榮耀 H1540 離開 H3478 以色列了 H413 ！這是因 H430 　神 H727 的約櫃 H3947 被擄去 H2524 ，又因他公公 H376 和丈夫都死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他给孩子起名叫以迦博，说：荣耀离幵以色列了！这是因　神的约柜被掳去，又因他公公和丈夫都死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5288 他给孩子 H7121 起名 H350 叫以迦博 H559 ，说 H3519 ：荣耀 H1540 离开 H3478 以色列了 H413 ！这是因 H430 　神 H727 的约柜 H3947 被掳去 H2524 ，又因他公公 H376 和丈夫都死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj sxi donis al la knabo la nomon Ikabod, dirante:For estas la gloro de Izrael; cxar forprenita estis la kesto de Dio kaj pereis sxia bopatro kaj sxia edzo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kutsui sen lapsen Ikabod ja sanoi: kunnia on tullut Israelista pois; sillä Jumalan arkki otettiin pois, ja hänen appensa ja miehensä olivat kuolleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ vaan nimitti pojan Iikabodiksi ja sanoi: "Kunnia on mennyt Israelilta" -hän tarkoitti Jumalan arkin ryöstöä ja appeansa ja miestänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Li rele ti gason an Ikabòd, epi li di: -Pèp Izrayèl la pèdi lasistans pouvwa Bondye a. Li t'ap di sa akòz Bwat Kontra Bondye yo te sezi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És nevezé a gyermeket Ikábódnak, mondván: "Oda van Izráel dicsõsége", mert elvétetett az Isten ládája, és az õ ipa és az õ férje.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Anak itu dinamainya Ikabod, katanya, "Kehadiran Allah Yang Mulia telah hilang dari Israel." --yang dimaksudkannya ialah bahwa Peti Perjanjian sudah dirampas dan mertuanya serta suaminya telah meninggal. Sebab itu ia berkata, "Kehadiran Allah Yang Mulia telah hilang dari Israel, karena Peti Perjanjian Allah sudah dirampas."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pur nondimeno pose nome al fanciullo, Icabod, dicendo: La gloria è stata trasportata d’Israele; perciocchè l’Arca di Dio era stata presa, e per cagione del suo suocero e del suo marito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E al suo bambino pose nome Icabod, dicendo: "La gloria ha esulato da Israele", perché l’arca di Dio era stata presa, e a motivo del suo suocero e del suo marito.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이르기를 `영광이 이스라엘에서 떠났다' 하고 아이 이름을 이가봇이라 하였으니 하나님의 궤가 빼앗겼고 그 시부와 남편이 죽었음을 인함이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ji pavadino vaiką Ikabodu, sakydama: “Šlovė paliko Izraelį”, nes Dievo skrynia buvo paimta ir jos uošvis bei vyras mirę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I nazwała dzieciątko Ichabod, mówiąc: Przeprowadziła się sława od Izraela, iż wzięto skrzynię Bożą, a iż umarł świekier jej, i mąż jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E chamou ao menino de Icabod, dizendo: De Israel se foi a glória! Porque fora tomada a arca de Deus, e por causa de seu sogro e de seu marido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hun kalte gutten Ikabod* og sa: Bortveket er herligheten fra Israel - fordi Guds ark var tatt, og for hennes svigerfars og hennes manns skyld. / {* d.e. ingen herlighet.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ A pus copilului numele I-Cabod! (Nu mai e slavă), zicînd:,,S'a dus slava din Israel!`` Spunea lucrul acesta din pricina luării chivotului lui Dumnezeu, şi din pricina socrului şi bărbatului ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І вона назвала ім'я тому хлопцеві: Іхавод, кажучи: Відійшла Ізраїлева слава! Бо почула про взяття Божого ковчегу, і про тестя свого та про мужа свого,